あんまりな邦題

コステロ音頭・・・

ひどい邦題を語ろう
情報交換しよう

返信する

AC/DC - ギター殺人事件(If You Want Blood You've Got It)
R.E.M. - R.E.M.人生講座(Life and How to Live It)
アイス・キューブ - ヘーイ、彼女！(Mackin' & driving)

返信する

馬鹿がタンクでやって来る

返信する

ジェネシスのNursery Cryme自体が実際にはない造語だけど
これが「怪奇骨董音楽箱」とはいいような悪いような。

10ccの「人生は野菜スープ」ってなんじゃい、と思ってたけど
まあ、原題もそんなもんでした。

返信する

ウキウキウェクミーアップ

返信する

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ - レッチリの電撃ワープ

現在の邦題は「ワープト」

返信する

AC/DCの「流血ライブ・ギター殺人事件」…原題「If You Want Blood You've Got It」
ELPの「恐怖の頭脳改革」…原題「Brain Salad Surgery」

とかはむしろカッコいい。

返信する

The Who - 俺は百姓(Now I'm A Farmer)

返信する

原題：The Man from Utopia
邦題：ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッパ

返信する

[YouTubeで再生]
トム ジョーンズ

邦題：恋はメキメキ
原題： If I Only Knew

返信する