あんまりな邦題

コステロ音頭・・・

ひどい邦題を語ろう
情報交換しよう

返信する

AC/DC - ギター殺人事件(If You Want Blood You've Got It)
R.E.M. - R.E.M.人生講座(Life and How to Live It)
アイス・キューブ - ヘーイ、彼女！(Mackin' & driving)

返信する

馬鹿がタンクでやって来る

返信する

ジェネシスのNursery Cryme自体が実際にはない造語だけど
これが「怪奇骨董音楽箱」とはいいような悪いような。

10ccの「人生は野菜スープ」ってなんじゃい、と思ってたけど
まあ、原題もそんなもんでした。

返信する

ウキウキウェクミーアップ

返信する

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ - レッチリの電撃ワープ

現在の邦題は「ワープト」

返信する

AC/DCの「流血ライブ・ギター殺人事件」…原題「If You Want Blood You've Got It」
ELPの「恐怖の頭脳改革」…原題「Brain Salad Surgery」

とかはむしろカッコいい。

返信する

The Who - 俺は百姓(Now I'm A Farmer)

返信する

原題：The Man from Utopia
邦題：ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッパ

返信する

[YouTubeで再生]
トム ジョーンズ

邦題：恋はメキメキ
原題： If I Only Knew

返信する

ザッパは担当者が完全に遊んでるから反則に近いが・・・

その中でも好きなのは「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船（Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch）」
でもこれ実は直訳で、改定前のタイトルは

「フランク・ザッパの○△□」

返信する

鼻で記憶している蒸気オルガン音楽 (Nasal Retentive Calliope Music)
ギターでおふくろを殺してやりてえ (My Guitar Wants to Kill Your Mama)
ヒゲをのばすぞ (Tryin' to Grow a Chin)
びしょ濡れTシャツコンテスト (Fembot in a Wet T-Shirt)
ハメハメ大王ごっこ (Sex)
フェチシストのマンゾク快感 (The Jazz Discharge Party Hats)

キリねー

返信する

>>11
それを言うならジャケを乗せなきゃ。

原題：Shut Up 'n Play Yer Guitar　（黙っておめえのギター弾け）
邦題：『ザ・ギタリスト・ッパ』

なんてものあった。

返信する

訳がマズい例だが、

"The Rise and Fall of Ziggy Stardust and His Spiders from Mars"
（ジギー・スターダストと彼のスパイダーズ・フロム・マーズの興亡）

が『屈折する星屑と彼の火星からの蜘蛛たちの上昇と下降』になっていたことがある。

返信する

そういや、皆さん、これを忘れているだろう。

原題："Walk This way"
邦題：『お説教』

返信する

[YouTubeで再生]
I･Still･愛してる

返信する

エルトン・ジョン - 君は君の親父の息子(Son Of Your Father)

返信する