洋楽の歌詞はどうしてレベルが低いのか…

001 2018/02/08(木) 08:23:02 ID:g0BGICeJV6

全体的に低い
日記や作文みたい…
中学生が書くレベル

021 2018/02/23(金) 13:31:21 ID:P357V1wqk6

音楽に限らず、米ドラマやハリウッド映画を観ていても思う。
いい場面で真顔で薄っぺらいセリフ吐くもんだな〜と。
でも作り手に言わせると、何でも難しい言葉をならべりゃいいってもんじゃなく、
すんなり耳に入る心地よい言葉を選んでいる。らしいよ。

近年は「カラオケで歌ってもらえる曲は稼ぎになる」とか言って
できるだけ覚えやすい歌詞を書く作詞家が多いらしいけど、まぁそういうことなんじゃないの？

返信する

022 2018/02/23(金) 14:13:37 ID:19Bkoe40Jk

>>21
全く違う。何の関係もない。
>>9 >>14が正解。
とはいえ、ディランは別格としても、流行歌に限れば、
英語の詩のほうが断然、内容が深いものが多い。

返信する

023 2018/02/24(土) 01:22:51 ID:R6PFqo.LAY

マーティーが言ってけど、洋楽って、基本何を歌ってるのか、ネイティブでも歌詞が聞き取れないのが多いって。
だから歌詞カードがないんだってさ。日本と違って。

返信する

024 2018/02/27(火) 08:20:11 ID:o9OYGCc60U

the Rolling Stonesは
脳内で転石(てんせき)と訳すとしっくりくるわ
ニュアンスって大切だよな
勝手に母国語で幼稚な表現するからおかしな事になるんじゃないか？
転石って言葉があるかどうかは知らんが

返信する

025 2018/02/27(火) 20:39:23 ID:GtKWV4m4fY

>>23
自分の記憶が正しければ、それはデスとかグラインドの話だったような気がする。