洋楽の歌詞はどうしてレベルが低いのか…

>>5 「曲のレベルが低くて詩のクオリティを重要視するしかない邦楽」・・・君の狭い知識だけで決め付けるなよ。

７０年代から９０年代の日本の曲には素晴らしいものが多いとたくさんの欧米のミュージシャンも言ってるぞ。曲も歌詞もな。

邦楽、洋楽に関わらず、良い曲、良い歌詞もあれば、その逆もある。サイモンとガーファンクルやボブディランを辞書ひきながら聴いてみなよ。

返信する

010 2018/02/08(木) 13:17:40 ID:ye31FawGjM

[YouTubeで再生]

「カンナムスタイル」の歌詞はウケる要素があるな。

返信する

011 2018/02/08(木) 14:24:28 ID:pS22O.LzBM

＞７０年代から９０年代の日本の曲には素晴らしいものが多いとたくさんの欧米のミュージシャンも言ってるぞ。曲も歌詞もな

だれがどの曲のこと言ってんの？しかも歌詞もか？わざわざ英訳するの？
もしかしてマーティ・フリードマンか？ｗ

返信する

012 2018/02/08(木) 17:16:27 ID:RKRPK5A1QU

>>8
そんな事はないだろ、馬鹿しか見ないＴＶばかり見てるからそう思うんじゃないのか？

返信する

013 2018/02/08(木) 23:25:29 ID:ye31FawGjM

[YouTubeで再生]

「Sugar Baby Love」
彼女が浮気したのに怒れない未練タラタラな男の歌。
後にアメリカのエイズ予防キャンペーンソングに採用されたのは皮肉だ。
また日本のウィンクがこれを日本語歌詞で歌ったが、歌詞はオリジナル。

返信する

014 2018/02/09(金) 00:25:40 ID:Qo2jhyATyY

みんなよくこんな釣りスレに付き合ってるよな〜

返信する

015 2018/02/09(金) 19:53:38 ID:jGuVob4UcU

>>1
そうだよなああ　やっぱサザン最高だよな！ビートルズなんてガキの音楽だよな？

返信する

016 2018/02/10(土) 18:07:16 ID:Spw3/4Qabc

まぁ、だいたい名前自体が
「カブトムシたち」とか「転がる石たち」とか「太った少年がやせた」とかだしな。
多くを求めたらいかん。

返信する

017 2018/02/10(土) 19:00:41 ID:1MCWz5rKsk

BLACK SABBATH・・・黒い安息日
BLUE OYSTER CULT・・・青いカキの儀式
THIN LIZZY・・・痩せ細ったリジー
ANTHRAX・・・炭疽菌
EXCITER・・・興奮剤
ROB ZOMBIE・・・強奪ゾンビ
BRAIN DRILL・・・脳味噌ドリル
SLIPKNOT・・・引き結び (殺害の方法)
BLUE MURDER・・・青い殺害
MURDER DOLLS・・・殺人人形
ANOREXIA NERVOSA・・・拒食症
AVENGED SEVENFOLD・・・7倍にして復讐した
CANNIBAL CORPSE・・・死体食い人種
TRANQUILITY・・・暗い静寂
CLADLE OF FILTH・・・汚い揺りかご
MESHUGGAH・・・気が狂った
SLAYER・・・殺害者
OVERKILL・・・過剰兵器
NIRVANA・・・脱却

返信する

018 2018/02/11(日) 15:46:25 ID:p5MWvp5ujA

[YouTubeで再生]

王様ライヴ　甲虫達メドレー

返信する

019 2018/02/12(月) 22:51:49 ID:PmoUsLg1HQ

[YouTubeで再生]

>>17
MURDER DOLLS,ANOREXIA NERVOSA,MESHUGGAH

意外とマニアックなバンドも混じってるなｗ
英語の歌詞は単純だけど、それ故にストレートに伝えやすい。
日本語は難しい故に、運用技量がないと稚拙な歌詞にしか無からない。
一長一短ですわな。

これは英語を母国語としないバンドで、表現は稚拙だけど伝えんとしたい事は熱く伝わってくる曲。

返信する

020 2018/02/20(火) 20:23:35 ID:2xxt7JRRas

>>16
まったくその通りなんだが「転がる石たち　＝korogaru ishii tachi 」　っていうのと
the Rolling Stones っていうのが同じかって言うと違うような気がしないか？

返信する

021 2018/02/23(金) 13:31:21 ID:P357V1wqk6

音楽に限らず、米ドラマやハリウッド映画を観ていても思う。
いい場面で真顔で薄っぺらいセリフ吐くもんだな〜と。
でも作り手に言わせると、何でも難しい言葉をならべりゃいいってもんじゃなく、
すんなり耳に入る心地よい言葉を選んでいる。らしいよ。

近年は「カラオケで歌ってもらえる曲は稼ぎになる」とか言って
できるだけ覚えやすい歌詞を書く作詞家が多いらしいけど、まぁそういうことなんじゃないの？

返信する

022 2018/02/23(金) 14:13:37 ID:19Bkoe40Jk

>>21
全く違う。何の関係もない。
>>9 >>14が正解。
とはいえ、ディランは別格としても、流行歌に限れば、
英語の詩のほうが断然、内容が深いものが多い。

返信する

023 2018/02/24(土) 01:22:51 ID:R6PFqo.LAY

マーティーが言ってけど、洋楽って、基本何を歌ってるのか、ネイティブでも歌詞が聞き取れないのが多いって。
だから歌詞カードがないんだってさ。日本と違って。

返信する

024 2018/02/27(火) 08:20:11 ID:o9OYGCc60U

the Rolling Stonesは
脳内で転石(てんせき)と訳すとしっくりくるわ
ニュアンスって大切だよな
勝手に母国語で幼稚な表現するからおかしな事になるんじゃないか？
転石って言葉があるかどうかは知らんが

返信する

025 2018/02/27(火) 20:39:23 ID:GtKWV4m4fY

>>23
自分の記憶が正しければ、それはデスとかグラインドの話だったような気がする。