洋楽の歌詞はどうしてレベルが低いのか…

001 2018/02/08(木) 08:23:02 ID:g0BGICeJV6

全体的に低い
日記や作文みたい…
中学生が書くレベル

※省略されてますすべて表示...

022 2018/02/23(金) 14:13:37 ID:19Bkoe40Jk

>>21
全く違う。何の関係もない。
>>9 >>14が正解。
とはいえ、ディランは別格としても、流行歌に限れば、
英語の詩のほうが断然、内容が深いものが多い。

023 2018/02/24(土) 01:22:51 ID:R6PFqo.LAY

マーティーが言ってけど、洋楽って、基本何を歌ってるのか、ネイティブでも歌詞が聞き取れないのが多いって。
だから歌詞カードがないんだってさ。日本と違って。

024 2018/02/27(火) 08:20:11 ID:o9OYGCc60U

the Rolling Stonesは
脳内で転石(てんせき)と訳すとしっくりくるわ
ニュアンスって大切だよな
勝手に母国語で幼稚な表現するからおかしな事になるんじゃないか？
転石って言葉があるかどうかは知らんが

025 2018/02/27(火) 20:39:23 ID:GtKWV4m4fY

>>23
自分の記憶が正しければ、それはデスとかグラインドの話だったような気がする。

026 2018/05/30(水) 21:06:23 ID:j9haC.ajzw

ダンゴ三兄弟
すばらしい

ログサイズ：10 KB 有効レス数：26 削除レス数：0

不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右のマークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。

スレッドタイトル：洋楽の歌詞はどうしてレベルが低いのか…